Ужасно рада всех вас тут видеть! Но многие куда-то делись. А вы все в фб были?

Ау! Фейсбучные и местные! кто здесь?

Изрядный (быв. Мелкий):
- Мам, как пишется: "чистнок" или "частнок"? (производные, стало быть, от "чисто" или "часто").
- Чеснок. Без "т".

Утром на столе - тщательно выписанная квадратными буквами записка "что купить":
"ЧЕСНОК. (ВСЮ СЪЕЛ)".

********
- Даня, что ты читаешь?
-"Мастера и Маргариту".
- О да? А на каком языке?
- На каком, на каком. На человеческом.

Иду проверить, какой язык брутальный мальчик считает человеческим. Обнаруживаю: "The Master and Margarita".

Не могу не привести полностью.
Да, меня тоже мутит.

Миссия выполнима

( Collapse )

Вы же часто спрашиваете меня, как там у нас в Бельгии дела с литературой.
Я думаю, об этом лучше всего поинтересоваться у "поэтов из Украины", а также из Казани: у них есть деньги, и поэтому они  частые гости одному на Всемирном фестивале поэзии, известном одному только нашему шуту балаганному.

Эй, Вотрин, там, в Антверпене, что слышно?

Вечером накануне большой маёвки на нашем пороге возник Дирк, левый сосед справа. (В прошлом году Дирк вступил в члены Социалистической Партии, о чем нас торжественно известила особая карточка. К слову, за Социалистическую Партию на прошлых выборах в нашей семье по доброте душевной голосовал только один человек, и этот человек не я).
Дирк, сияя, вручил нам роскошную красную розу. "От лица Социалистической Партии", пояснил он.
Я подумала, что если роза красная, то бокал мог бы быть и черным, а аи - уж как водится. Но промолчала. Вряд ли Дирк слыхал о Блоке. Хотя о Фламандском Блоке* знает не понаслышке.

Утром продвинутая Фландрия вышла на демонстрацию, воодушевленно распевая Интернационал и размахивая красными розами, в то время как отсталая Голландия, вышедши на торжественный парад, забрасывала пармскими фиалками нового короля. Хотя и в Голландии находятся здравомыслящие люди, полагающие, что это - последний монарх на троне сырных голов**. На месте нашего рубахи-парня, королька, я бы призадумалась. Но, слава Богу, мы все еще на своих местах.

Однако, в сущности, за что мы боролись? Удрать в загнивающий капитализм от процветающего социализма и получить тем же концом по тому же месту! Опять начнут разрушать старый добрый мир. И строить дивный новый... Креста на них нет.

* Профашистская партия.
**Пренебрежительное прозвище голландцев, данное им фламандцами.

Ужин с детьми. После ужина Старший натягивает на глаза черный капюшон, расправляет бороду и растворяется в ночи. Изрядный (быв. Мелкий) задумчиво смотрит вслед брату, поворачивается ко мне.
- Мам, Андрей у нас как бандюк. Я бы ночью испугался.
Я * недоверчиво* - Ты?!

*Молчание*,
-Ну, не я. Ты.

***

- Нет, Достоевский по-русски мне трудно очень. Я вот прочел по-русски "Честный вор" рассказ называется, мало что понял. А по-нидерландски всё так понятно.

*Где бы "Бесов" на нидерландском достать? Осилит ведь и проникнется, не дай Бог...

***

*Обсуждаем ужасную судьбу Джейн Грей*.

- Да, а вот говорят, что голову отрубить - легкая казнь. А люди после этого еще 8 секунд живут и глазами моргают. Вот я читал, одной девочке в Англии голову отрубили, так она...
- Это была не девочка, а Анн Болейн, вторая жена Генриха Восьмого. Глазами вращала и губами двигала.

*Молчание*.

- Мам, ты очень умная. Я тебе раньше не говорил, потому что сомневался, а теперь убедился.

Вообще-то он у меня честный мальчик:)

Друзья, особенно музыкальные, если у вас найдется время и желание, послушайте, пожалуйста, эту ссылку и оставьте мне ваши впечатления.

Это "Шествие" Бродского, исполняемое Шуриком Вороновым, старинным другом моего брата (и моим) на собственную музыку (Лем, мне крайне интересно твое мнение!)

http://www.youtube.com/watch?v=u8QDVyYMV6g

Страшное ощущение оставил толстенный сборник Современной Татарской Прозы, подаренный мне одним из переводчиков. Такое чувство, что одна скорбная духом больница взахлеб переводит другую, и все они получают деньги как писатели. Даже страшно представить, какие у них стихи (лауреат, член, автор более 20 стихотворных сборников...)

Спросите, зачем я это читаю? А на ночь, после трех рассказов вырубает, как со стакана. А вот от Быкова, скажем, хрен заснешь.

Правда, иногда полночи не спится, если попадаются перлы вроде "мужчины с черной бородой на лице" или "Артур с улицы Неподмытых".

Иншалла, в общем.

А мне вот какие стихи посвятила прекрасная Галя, которая побывала у нас в гостях. Мне так гордо, до слёз!

http://i-lu-hin.livejournal.com/416614.html?view=10004838#t10004838