Изрядный (быв. Мелкий):
- Мам, как пишется: "чистнок" или "частнок"? (производные, стало быть, от "чисто" или "часто").
- Чеснок. Без "т".

Утром на столе - тщательно выписанная квадратными буквами записка "что купить":
"ЧЕСНОК. (ВСЮ СЪЕЛ)".

********
- Даня, что ты читаешь?
-"Мастера и Маргариту".
- О да? А на каком языке?
- На каком, на каком. На человеческом.

Иду проверить, какой язык брутальный мальчик считает человеческим. Обнаруживаю: "The Master and Margarita".

Не могу не привести полностью.
Да, меня тоже мутит.

Миссия выполнима

Вечером накануне большой маёвки на нашем пороге возник Дирк, левый сосед справа. (В прошлом году Дирк вступил в члены Социалистической Партии, о чем нас торжественно известила особая карточка. К слову, за Социалистическую Партию на прошлых выборах в нашей семье по доброте душевной голосовал только один человек, и этот человек не я).
Дирк, сияя, вручил нам роскошную красную розу. "От лица Социалистической Партии", пояснил он.
Я подумала, что если роза красная, то бокал мог бы быть и черным, а аи - уж как водится. Но промолчала. Вряд ли Дирк слыхал о Блоке. Хотя о Фламандском Блоке* знает не понаслышке.

Утром продвинутая Фландрия вышла на демонстрацию, воодушевленно распевая Интернационал и размахивая красными розами, в то время как отсталая Голландия, вышедши на торжественный парад, забрасывала пармскими фиалками нового короля. Хотя и в Голландии находятся здравомыслящие люди, полагающие, что это - последний монарх на троне сырных голов**. На месте нашего рубахи-парня, королька, я бы призадумалась. Но, слава Богу, мы все еще на своих местах.

Однако, в сущности, за что мы боролись? Удрать в загнивающий капитализм от процветающего социализма и получить тем же концом по тому же месту! Опять начнут разрушать старый добрый мир. И строить дивный новый... Креста на них нет.

* Профашистская партия.
**Пренебрежительное прозвище голландцев, данное им фламандцами.

Ужин с детьми. После ужина Старший натягивает на глаза черный капюшон, расправляет бороду и растворяется в ночи. Изрядный (быв. Мелкий) задумчиво смотрит вслед брату, поворачивается ко мне.
- Мам, Андрей у нас как бандюк. Я бы ночью испугался.
Я * недоверчиво* - Ты?!

*Молчание*,
-Ну, не я. Ты.

***

- Нет, Достоевский по-русски мне трудно очень. Я вот прочел по-русски "Честный вор" рассказ называется, мало что понял. А по-нидерландски всё так понятно.

*Где бы "Бесов" на нидерландском достать? Осилит ведь и проникнется, не дай Бог...

***

*Обсуждаем ужасную судьбу Джейн Грей*.

- Да, а вот говорят, что голову отрубить - легкая казнь. А люди после этого еще 8 секунд живут и глазами моргают. Вот я читал, одной девочке в Англии голову отрубили, так она...
- Это была не девочка, а Анн Болейн, вторая жена Генриха Восьмого. Глазами вращала и губами двигала.

*Молчание*.

- Мам, ты очень умная. Я тебе раньше не говорил, потому что сомневался, а теперь убедился.

Вообще-то он у меня честный мальчик:)

Друзья, особенно музыкальные, если у вас найдется время и желание, послушайте, пожалуйста, эту ссылку и оставьте мне ваши впечатления.

Это "Шествие" Бродского, исполняемое Шуриком Вороновым, старинным другом моего брата (и моим) на собственную музыку (Лем, мне крайне интересно твое мнение!)

http://www.youtube.com/watch?v=u8QDVyYMV6g

Страшное ощущение оставил толстенный сборник Современной Татарской Прозы, подаренный мне одним из переводчиков. Такое чувство, что одна скорбная духом больница взахлеб переводит другую, и все они получают деньги как писатели. Даже страшно представить, какие у них стихи (лауреат, член, автор более 20 стихотворных сборников...)

Спросите, зачем я это читаю? А на ночь, после трех рассказов вырубает, как со стакана. А вот от Быкова, скажем, хрен заснешь.

Правда, иногда полночи не спится, если попадаются перлы вроде "мужчины с черной бородой на лице" или "Артур с улицы Неподмытых".

Иншалла, в общем.

А мне вот какие стихи посвятила прекрасная Галя, которая побывала у нас в гостях. Мне так гордо, до слёз!

http://i-lu-hin.livejournal.com/416614.html?view=10004838#t10004838

У толстого Льва Николаича,
Который в народе Толстой,
Привычка была неопрятная -
Таскал он мышей в бороде.

Все дети давно уж повыросли -
А он их ужасно любил -
Что делать? Воспитывать хочется!
И он перешел на мышей.

Бывалоче, Софья Андреевна
Зовет всем кагалом к столу.
Вот Лев Николаевич кушает,
А мыши свербят в бороде.

Насыплет он крошек на бороду,
А в праздник и щей подплеснет,
Любуется Софья Андреевна
На это с вязаньем в руках.

Она им вязала кафтанчики
И тапки для маленьких лап.
А Лев Николаич воспитывал
И даже им школу открыл.

PS.
А если какой-то воспитанник
Шалил и не слушал его,
То снимут кафтанчик и голого
Бросают бродячим котам.

Сага о веселом Рождестве в гараже Н-ского жилтоварищества Н-ского района Н-ской области

Вечор сказал мне Саныч в гараже:
- А вроде праздник. Дёрнем по рюмашке?
И расцветут ромашки на душе,
И разом все сбегут с тебя мурашки...

И он извлек какие-то "Шабли",
И чую я, от счастья холодея,
Что истинно ромашки расцвели,
И ёлки, палки, мох и орхидея...

И тут Ильич - прекрасен, весел, лют:
- Рребятушки, отметим Божий праздник!
И он извлек перцовку и "Салют"...

И тут Кузьмич является, проказник.
Он извлекает пиво из штанов:
- Давайте по одной, единоверцы!
Мир станет слаще тёщиных блинов
С горчицей, солью, чесноком и перцем!

И тут пришел Семеныч делово:
- Чего лежите? Или кто обидел?
Давайте, йопть, пора за Рождество!

...Чего извлек он, я уже не видел.

Прочухались и вызвали врача.
И врач сказал:
- Молись. Но для начала...
И он извлек бутылку первача.

Потом, в гробу, мне малость полегчало.

***

А морали никакой, никакой, никакой... Всех с праздником!

Я понимаю, отчего голландцы не любят англичан. Новый какой-то свинячий Йорк вместо старого доброго текстильного Амстердама. Весь мир теперь говорит на среднегейдельбергском вместо благопристойного нижнесаксонского. (Детали, не будем снисходить.)

Я понимаю, отчего англичане не любят голландцев. Армады на них нет. Хуже испанцев, так и кишат, так и подпрыгивают, чисто немцы, право слово.

So the Dutch are in Dutch, Боже, утешь Англию. Вот она и утешилась. Похоже, ни один словарь не испытывает такой ненависти к голландцам, как английский.

Ну, ясно, double Dutch, Dutch courage, Dutch cure и to go Dutch - детский лепет. А вот кто угадает без словаря, что такое
Dutch fuck
Dutch oven
Dutch act

получит большую конфету. В день Поминовения, как минимум:)