owlga (owlga) wrote,
owlga
owlga

  • Music:

Mr Khruschev said we will bury you

Протест против книги, которую не читал ни один русский?
 
Г.К. ван хет Реве – Хрущову
 
Мы получили от Герарда Корнелиса ван хет Реве копию письма, которое он вчера послал премьеру Советского Союза, Никите Хрущеву. Текст письма гласит:
 
Сударь,
 
Будучи писателем, я с большим интересом слежу за новостями в газетах, касающимися Вашего соотечественника, получившего Нобелевскую премию, – писателя Бориса Пастернака.
Если я располагаю верными сведениями, вечером 29 октября Вы присутствовали на крупном собрании молодежи в Москве, на котором первый секретарь коммунистической молодежной организации, г-н Семичастный, обратился к собравшимся с предложением протестовать против романа г-на Пастернака «Доктор Живаго». Но я также читал в газетах, что книга г-на Пастернака никогда не издавалась в Советском Союзе и в Вашей стране ее купить невозможно. Означает ли это, что все собравшиеся протестовали против содержания книги, которой ни один из них не имел возможности ни прочесть, ни даже увидеть? Я нахожу это довольно странным и невероятным, и посему был бы весьма признателен Вам, если бы Вы ответили мне и предоставили мне подробные объяснения касательно данного вопроса.
 
С уважением,

(пер. О. Гришиной, неопубл.)
 
Gerard Reve, Archief Reve, 1931-1960, De Prom, Kritisch Prosa, p. 179, ISBN 90 263 2500 2 "Protest tegen boek, dat geen Rus kán lezen?" (Het Parool, 31 oktober 1958),
 
Воображаю, что сказал Хрущов, прочтя письмо. «Когда этот засранец напишет своих «Милых Мальчиков», мы его... мы его....» И как хлопнет ботинком об стол.  

PS. По-нидерландски Хрущов звучит уж совсем страшно: Chroesjtsjew
Subscribe

  • (no subject)

    Комменты во френдленте Народ, а как я могу читать в ленте ваши комменты? Ну, то, что вы пишете под постами френдов?

  • как же это трудно с отвыку

    Ужасно рада всех вас тут видеть! Но многие куда-то делись. А вы все в фб были?

  • они возвращаются

    Ау! Фейсбучные и местные! кто здесь?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments

  • (no subject)

    Комменты во френдленте Народ, а как я могу читать в ленте ваши комменты? Ну, то, что вы пишете под постами френдов?

  • как же это трудно с отвыку

    Ужасно рада всех вас тут видеть! Но многие куда-то делись. А вы все в фб были?

  • они возвращаются

    Ау! Фейсбучные и местные! кто здесь?