November 16th, 2011

ixnewmon

"radio oranje..."

... в переводе  означает "Оранжевое Радио" (было такое радио нидерландского правительства, "Голос сражающихся Нидерландов" в  период Второй Мировой войны, вещало из Лондона).

По-русски это звучит как "Радио Оранье". Не знаю, как у кого, но у меня оно немедленно вызывает ассоциации с русским "Радио Шансон". По-моему, очень точно.