?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Басни старика Рабиновича

Feb. 28th, 2012 10:36 am поручкались (с)49 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Flag Next Entry

Comments:

From:podaro4ek_64
Date:March 1st, 2012 04:31 pm (UTC)
(Link)
к сожалению, отбор производим не мы, а руководство союза писателей, а оно, зачастую, дальше метра от кормушки никого не замечает
а деньги нам заплатили чисто символические...мне за, дай бог памяти, шестерых авторов накатили 7 тысяч рублей

спасибо за тёплые слова, джаным!
From:owlga
Date:March 2nd, 2012 11:22 am (UTC)
(Link)
Да, Наиль-джан, деньги великая вещь. Признаться, сама грешна, когда переводила никому не нужные руководства по переплетному делу и по продаже хроматографов - никому также не нужное в России. Ощущение мерзкое, но, как в фильме:
-Уходим!
-Конечно!
-А деньги?!
-Остаемся.
-Конечно!

Так что удачи. В принципе, из дерьма толковый переводчик если не может сделать конфету, то хоть сахаром присыплет. Но слишком уж... знаешь, как-то так... сленгово... "поручкались"...