и да поможет нам святой Патрик!
Размышления Автора в День Святого Патрика о Бренности Всего Сущего, После Того, Как Он в Окружении Своих Близких Испил Черного Пива в Кабачке по Имени Thomas Stapelton's Irish Pub, а Затем Немного Сплясал.
На могилу мою положите валун,
Спойте грустную песню про Molly Malone,
И зеленый, что клевер в лугах по весне,
Выйдет Патрик веселый сплясать при луне.
Наши кружки еще не расколоты, о.
Мы отведаем чистого золота, о.
Выйдет Патрик ячменный с кувшином в руке:
Нынче виски отменный у нас в кабаке.
Тут и Дженни МакКлюкни, и Том О’Чумелл.
Все явились сюда, кто подняться сумел.
Наши кружки еще не расколоты, о.
Разливаем мы пенное золото, о.
Сядет Патрик лукавый, толпой окружен:
Джин, старуха О’Хлопни, и Выпилсон Джон,
Молодуха МакКапни и старенький Пью...
Все почтят молчаливо могилку мою.
Наши кружки еще не расколоты, о.
Так уж любо нам жидкое золото, о.
К маргариткам моя обернется душа,
И волшебного пойла хлебнет из ковша.
И взлетит над горами, травой и водой.
И с земли улыбнется мне Патрик седой.
Наши кружки еще не расколоты, о.
Мы отведаем крепкого золота, о.
И очнусь я наутро в далеком краю,
И со звезд погляжу на могилку мою,
Где пируют, кувшином о камень звеня,
Развеселые души, забыв про меня.
(Далее Раздумья Автора были Прерваны Падением на Него Поляка, Испившего Черного Пива и Восхотевшего Изобразить Святого Патрика, но не Шибко в Том Преуспевшего.)
upd. А потом пришла прекрасная ikadell и мгновенно переперла мою полечку на язык соответствующих осин: посмотрите, какая потрясающая прелесть!
On my old humble grave there's a grey Irish stone,
And the blossoming shamrock in spring nightly swoon,
It remembers old ballad of Molly Malone,
And Saint Patrick who came singing under the moon.
Our mugs will be full while it's cold, holly ho!
We will drink from the pure Irish gold, holly-ho!
Patrick came to my grave with a jar, merry funk,
And he sipped from his whiskey, and decided to stay -
Then came Jenny O'Drinkey, and Tommy O'Drunk
Who was able to crawl all came here on that day!
Our mugs will be full while it's cold, holly ho!
We will drink from the pure Irish gold, holly-ho!
And Saint Patrick would drink with our gang, to be sure:
There were Kevin O'Gulpey and Brian O'Drain
Fair Erin O'Konckback and old Ale O'Pure
They all drank and they danced in the grey Irish rain.
Our mugs will be full while it's cold, holly ho!
We will drink from the pure Irish gold, holly-ho!
And my soul was so happy to see the old crowd,
It grew out as a daisy and asked for his quart:
For as long as Saint Patrick would sing with us loud,
We will drink and rejoice after death do us part!
